Южная Корея: деловая повестка на английском
Самый простой и очевидный способ погружения в бизнес-повестку новой страны — мониторинг ее деловых медиа. Применительно к Южной Корее эта задача не из простых, если вы не владеете языком. К счастью, здесь немало англоязычных СМИ бизнес- и экономической тематики.
Принта без онлайна в Корее практически нет, поэтому наименование «газета» или «журнал» можно считать условным, эдаким историческим рудиментом, оставленным для понимания формата, из которого выросло медиа. Впрочем, есть и исключения. Например, у корейского Forbes (внезапно) сайта нет. Во всяком случае, на октябрь 2018 года это было так. При этом журнал успешно выходит.
Прежде всего, если хотите быть в курсе последних новостей, зафиксируйте себе название — Yonhap News Agency (english.yonhapnews.co.kr). Это, пожалуй, самое крупное и цитируемое информагентство в стране. И оно имеет англоязычную версию.
Газеты
The Korea Herald (koreaherald.com) − первое национальное деловое издание на английском языке. В холдинг «Геральд Медиа» входят также деловой журнал Herald Bussines на корейском, образовательный портал heraldstudy.com и портал переводов heraldtrans.com.
The Korea Times (koreatimes.co.kr) — одна из крупнейших англоязычных газет в Корее.
The Korea JoongAng Daily (koreajoongangdaily.joins.com) — ежедневная газета, объединяющая два медиа: читатели получают 12 страниц The Korea JoongAng Daily и 20 страниц The New York Times одновременно. Задача СМИ отражена в его девизе: «Ваше окно в Корею». Газета информирует о деловой жизни, экономике, политике и культуре страны.
The Hankyoreh (english.hani.co.kr) — уникальная независимая газета, придерживающаяся принципов журналистской свободы. Принадлежит 62 тысячам акционеров из разных социальных слоёв общества и не является частью бизнес-конгломерата, как многие корейские СМИ.
Освещает не только бизнес-повестку: особое место в газете традиционно отводится взаимоотношениям между Северной и Южной Кореей. Помимо английского доступна на корейском, японском и китайском языках.
Pulse (pulsenews.co.kr) — англоязычная онлайн-версия ежедневной деловой газеты Maeil Business newspaper, которая зарекомендовала себя как самая популярная бизнес-газета Кореи. Аналитический деловой портал освещает экономические и отраслевые новости, а также технологическую тематику.
The Kyunghyang Shimun (english.khan.co.kr) — газета основана в 1946 году католической церковью. Основная задача издания — освещать случаи нарушения прав человека и личной свободы граждан, а также антикоррупционные расследования в отношении правительства и конгломератов-чеболей.
The Korea Economic Daily (english.hankyung.com) — наиболее популярная экономическая газета в среде офисных сотрудников и учащихся вузов.
Журналы
BusinessKorea (businesskorea.co.kr) — ежемесячный журнал о бизнесе, экономике и финансах в разрезе деятельности чеболей (корейских мегакорпораций). Ориентирован на руководителей бизнеса, менеджеров, высокопоставленных чиновников, экспатов и дипломатическое сообщество. Является наиболее читаемым международным деловым СМИ Кореи.
Korea Post (koreapost.com) — ежемесячный журнал, в заголовок которого вынесены четыре темы, определяющие повестку: «новости, бизнес, культура, туризм».
Global Asia (globalasia.org) — ежеквартнальное издание Фонда Восточной Азии с регулярно обновляемым порталом. Создано как площадка для дискуссий и авторитетных политиков по вопросам политики, экономики, бизнеса и культуры, а также по ситуации в Азии.
Конечно, знание языка страны, в которой вы планируете коммуникационную кампанию, будет для вас серьезным преимуществом, особенно если речь идет о странах азиатско-тихоокеанского региона: Южной Корее, Китае, Японии. Однако даже если в вашем арсенале только английский — не расстраивайтесь. Во многих случаях для понимания деловой и общественно-политической повестки мониторинга англоязычных СМИ будет достаточно.